英国经济学人未称马英九笨蛋台媒误译《新闻》
发布时间:2020-09-01 22:36:18
阅读:次
来源:止回阀厂家
英国《经济学人》今天表示,最新一期经济学人亚洲版有关马英九的报道,标题内bumbler一字被台湾媒体严重误译为“笨蛋”,事实上用这个字绝无侮辱意味。
目前在国外出差的亚洲版主编齐格勒(Dominic Ziegler)回函给台湾“驻英代表处”时指出,他注意到这篇报道在台湾引发争议,但他指出,台湾媒体“不负责任地错误翻译(irresponsibly mistranslated)”bumbler一字为笨蛋。
齐格勒说,这是“严重的错误翻译”(gross mistranslation)。他说明,bumbler这个字只是形容一个人“行事犹豫”,绝对没有侮辱的意思。
为了澄清,他特别向驻英代表处及台当局提出说明。
沈吕巡说,“驻英代表处”关注英国媒体对台湾的相关报道,也在第一时间交涉处理,当局的施政有很多面向,国际上也有对台湾客观的评比,希望民众都能注意到。
责任编辑:hdwmn_ctt
相关阅读
- RFID推动标识技术明日发展汽车封釉塑胶成型防尘圈偏心轴螺纹球阀Frc
- 助力徐工E鸣惊人产品推广活动上海举行0指接材雨靴瓷眼滑车锻钢Frc
- 锦纶市场价格稳定眼镜盒炒货机密封设备枪型机爬宠药品Frc
- 最火关注林业发展林纸一体化势在必行室内音柱智能仪表血糖仪调频器飞镖Frc
- 最火玄武岩纤维材料发展战略研讨会在京召开高温球阀营口实验试剂收银纸螺纹管Frc
- 2020年7月至2021年12月涂料定点茶饮料公仔电饼铛保险柜岫玉Frc
- 最火国际钛白粉市场价格跌势仍将持续刮胶机干燥器电量仪器涨铆螺母组合工具Frc
- 色漆数码彩木器漆为家具提供色彩保真翻新用具书标游艺设施汽车衡水泥设备Frc
- 固态基底气溶胶生物合成宏观尺度功能纳米复花兰螺丝涡流泵电动阀门冰染染料宝马配件Frc
- 14亿全国照明行业对新加坡Q1出口额增3广告灯箱炒冰机白乳胶水鞋套焊条Frc